Ez izgat egy ideje, ez a “il n’y a pas de hors-texte”, ami minden Stalker post (Linkedin) mottója… Gondolom, Téged annyira nem izgat, de ha egy olyan okos ember, mint @András László Tölgyes majdnem minden egyes postjában (márpedig nagyon szorgalmas, sok a post...) ezt a francia kifejezést (idézetet!!) beteszi, azt egy ilyen időmilliomosnak (Téged megértelek...), mint én, 'muszáj' reagálnia, Mi a fasz ez?! Például... és mi a fenét jelent?!
No, utána kerestem, ez az enigmatikus filozófustól, Jaques Derrida-tól való idézet, amelyről, ha beüti az ember a Google-ba, hosszú, nyakatekert érveléseket kap. A leggyakoribb “fordítás” ez: “Il n’y a rien an dehors du texte”, azaz, a szövegen kívül nincs semmi. Erre az interpretációra hajlok én is a dekonstrukció atyjának gondolkodási modelljét figyelembevéve, azaz, a szöveg magyarázatául semmi nem szolgálhat a szövegen kívül…
Az egyik talált próbálkozásból ezt a mondatot emeltem ki, ami szintén ebben az irányban próbálkozik:
“Il n’existe aucun moyen d’accéder à une vérité centrale sur un texte au moyen d’appareils métatextuels et toute interprétation dépend toujours de son contexte.” (Nem létezik semmilyen szöveg feletti (meta-textuel) mód, amivel egy szöveg központi igazságához eljuthatnánk és minden interpretáció mindig is csak a szöveg kontextusától függ.)
Q.E.D….:-)))
Még egy asszociáció. Matt Dillahunty hírhedt vitája Jordan B. Peterson-nal egy ponton (emlékeztem rá, sokszor végigélveztem…) a proposition-ökről szerintem a texte-k egy szinonimáiról emlékezik meg a vita egy érdekes pontján. Hogy rímel ez az ‘il n’y rien de hors-texte”-re? Úgy hogy Dillahunty (és az én és apparently Derrida…) érvelése szerint “il n’y a rien de hors-proposition".
https://youtube.com/shorts/B1az7aVUWH4?si=szjV_D7ViGHodtdO
(nem olyan régen tudom, hogyan kell egy videót beágyazni ide, de azt tapasztalom, nem mindegyiket sikerül a standard eljárással, ezt pl.nem sikerült, de a linket kipróbáltam, most működött, ez egy short, kb. 1 perces részlet)
