(Technikai megjegyzés: táblázat formattálása miatt mobilképernyőn a tartalom nem igazán élvezhető… a 3. oszlop teljesen lemarad, és a 2. oszlop se látható teljesen… bocs…)
|
Angol kifejezés |
Magyar fordítás |
Jelentés |
|
chronologically challenged |
kronológiai kihívásokkal küzd |
öreg |
|
vertically challanged |
vertikális kihívásokkal küzd |
alacsony |
|
beauty deficit |
szépségdeficites |
csúnya |
|
unwilling sperm recipient |
akaratlan spermafogadó |
megerőszakolt áldozat |
|
metabolically different |
más anyagcseréjű |
halott |
|
motivationally deficient |
motivációhiányos |
lusta |
|
non-living person |
nem élő személy |
halott |
|
negative saver |
negatív megtakarító |
Pazarló |
|
non-traditional shopper |
nem hagyományos vásárló |
bolti tolvaj |
|
optically inconvenienced |
optikai kellemetlenséggel küzd |
Vak |
|
in the early stages of finialization |
a befejezés korai stádiumában jár |
Befejezetlen |
|
hair disadvantaged |
előnytelen hajú |
Kopasz |
|
horizontally challenged |
horizontális kihívásokkal küzd |
Kövér |
|
temporally challenged |
időbeli kihívásokkal küzd |
késésben lévő |
|
differently interesting |
máshogy érdekes |
Unalmas |
|
differently logical |
máshogy logikus |
rossz, téves |
|
domestic artist |
házi művész |
Háziasszony |
|
differently honest |
máshogy őszinte |
Hazudós |
|
incomplete success |
hiányos siker |
Sikertelen |
|
least best |
legkevésbé a legjobb |
Legrosszabb |
|
charm-free |
vonzerő-mentes |
Unalmas |
Forrás: a 40Plusz site-ról, "A politikai korrekt karácsonyi mese" című postból...
