Talán a social media olyan (egy lehetséges párhuzam a sok közül), mint 1982-ben Bostonban lehetett a virtuális “Cheers” bár, amelyet a hajdani (csak) helyi nevezetességű baseball star, Sam Malone vitt. Nagy országos siker volt (akkor még lehetett ilyen, a broadcast televíziózás prime time-jában) Amerikában, sok Emmy-t is nyert, amúgy csak egy a sok sikeres sitcom közül, Úri passzióból mostanában nézem, a 9. évadnál tartok, és több mint 200 epizódban szólalt meg már ez a címdal, és egyre jobban időszerűnek éreztem az “üzenetét”.
És a szereplők is, van itt Cliffünk is, Carlánk is, meg Norm, Frasier, Lilith, Diana, Rebecca, a Coach (!!), meg a többiek. Itt is néha dühösek vagyunk (hogy minek írnak ilyen hülyeségeket - mint pl. ez is itten! -, vagy minek okoskodnak annyit, vagy miért próbálkoznak olyan menthetetlenül az ún. brand-építéssel, nem beszélve a postokról, macskákról, kutyákról, egy ilyen komoly professzionális site-ra, mint a Linkedin…)
…és akkor a címnóta szövege angoul, és hevenyészett fordításban magyarul is…
“Making your way in the world today
Takes everything you’ve got.
Taking a break from all your worries
Sure would help a lot.
Wouldn’t you like to get away?
Sometimes you want to go
Where everybody knows your name,
And they are always glad you came
You wanna be where you can see
Our troubles are all the same
You wanna be where everybody knows your name.
You wanna go where people know
People are all the same
You wanna go where everybody knows your name.”
(Nagyon) szabad fordításban:
Hogy megtaláld az utad a mai világban,
Minden erődre szükséged van.
Néha megszabadulni az összes aggódástól
Biztos, hogy sokat segít…
Nem szeretnél egy kicsit kiszabadulni?
Néha el akarsz oda menni,
Ahol mindenki tudja a neved,
És mindig megörülnek, ha eljössz,
Ott akarsz lenni, ahol látod,
A bajaink ugyanazok
Ott akarsz lenni, ahol mindenki tudja a neved…
Ott akarsz lenni, ahol tudják
Hogy végsősoron az emberek ugyanolyanok,
Ott akarsz lenni, ahol mindenki tudja a neved…
